这一理想形态在实际应用中常形成变形，害得读者形成认知偏差。最典型的例子便是汉语中的“这”字，它在特定情境下可作“指示代词”使用，指代近指的事物；而英语则没有这种语法范畴的灵活性。在英语语法体系中，代词分为人称代词、名词性代词、关系代词、指示代词和疑问代词等类别。当“这”指代人或物时，一般对应英语中的“this"（单数）或“those"（复数）。
值得留意的是，英语的指示代词系统中，只有“this"和“those"具有明确的“近指”与“远指”区分功能，而“that"在表示近指时则形成歧义。
在翻译或表达此类概念时，务必精准把握“这”的语法属性，选择对应的英语形式，以确保语义的准性与流畅性。通过深入剖析“这”在英语中的具体应用场景，不仅能帮助学习者规避常见的搭配毛病，还能提升整体语言运用的精确度与表现力。 核心词汇解析
理解“这”在英语中的表现，起初需求掌握其对应的核心词汇。在英语中，表示近指代词的词汇主要有以下几类：
- pronoun：作为代词的基础形式。
- that：在口语和非正式写作中常直接对应“这”；但在强调或正式语境下，需特别注意其与指示代词的区别。
- this：明确指代靠近讲话者或读者的事物；具有明确的近指功能。
- these：指代较近的一组复数事物；同样具有明确的近指功能。
- those：指代远离讲话者或读者的事物；具有明确的远指功能。
在实际应用中，区分“this"和"that"及其复数形式是至关关键的。英语的指示代词遵循三元结构：
- 单数：that
- 复数：that
- 复数：those
值得留意的是，英语中并不存有如“这（单数）那（复数）”或“那（单数）这（复数）”这样严格对应的概念。英语的指示代词系统中，只有"this"和"those"能够明确区分近指与远指，而"that"在表示近指（即“这”）时，则务必依赖上下文语境来界定其指向对象。
这种语用上的差异是英语学习者常犯的毛病所在。
在翻译中文语境下的“这”时，不能一概而论，务必根据具体的语义关系和空间方位，选择最恰当的英语表达形式。
为了更清楚地展示“这”在不同语境下的使用，我们将其分为几个典型场景进行详细解析：
- 单一实体近指：当指代单个事物时，最标准且常见的表达是“this"。比方说，在描述某件特定的东西时，能够说："Take this"（拿这个）或"This is important"（这个挺关键）。
- 复数实体近指：当指代多个事物时，一般使用"these"。比方说，在聊聊几个具体的难题时，能够说："Let's discuss these points"（让我们聊聊这些要点）。
- 远指概念：当指代远处的概念或事物时，使用"that"最为合适。比方说，在引用前文提到的内容时说："That argument was flawed"（那个论点是有缺陷的）。
- 特殊语境下的"that"：在某些情况下，就算指代的是单数事物，也可能使用"that"，特别是在非母语者或特定方言中。但在标准英语中，为了避免歧义，特别是在正式写作中，一般建议使用"this"来替代"that"的近指用法。
还需求特别注意"these"与"those"的区别。"these"和"these"都指代靠近讲话者的事物，但前者是复数，后者是单数。比方说，说"This"是指单数，"These"是指复数，而"Those"则明确指代远离讲话者的事物。
这种区分在描述群体、集合或多个具体案例时尤为关键。
在实际的翻译工作中，将中文的“这”准地转换为英语，需求综合运用上面这些词汇知识，并结合上下文进行判断。
下面呢是几个关键的注意事项：
- 遵循“近近近远”的语序原则：在英语中，指示代词“that”和“those”在语序上务必遵循从近到远的逻辑，即“近近近远”（that that that that）。
要是语序颠倒，如“that that”或“those that"，则会形成严重的语病或逻辑混乱。 - 避免“that that"的误用：英语中不存有“这（单数）那（复数）”这种语法结构。
在翻译“这”时，若指代单数，务必选用"that"；若指代复数，务必选用"these"或"that"（但后者一般用于远指）。 - 结合语境判断：在口语或非正式场合，"that"有时能够灵活表示近指，但在书面语或正式交流中，应严格区分"this"和"that"。比方说，在学术论文中，应尽量避免使用"that"来指代最近的事物，而应优先使用"this"。
通过遵循上面这些原则，我们能够有效地规避“这”在英语中的使用毛病。掌握这一语法点，不仅有助于提升翻译的准性，还能增强表达的流畅度与专业性。在未来的语言学习中，建议多练习在日常对话与正式写作中对使用"this"、"that"和"these"、"those"，通过大量的阅读与写作积累，使英语指示代词的运用更加自然、准。
